A couple from an art school had sex in the studio after class and was secretly photographed by their classmates